Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 104:11

Psalm 104:11

SV	Zij drenken al het gedierte des velds; de woudezels breken er hun dorst [mede].
WLC	יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃
Trans.	yašəqû kāl-ḥayəṯwō śāḏāy yišəbərû fərā’îm ṣəmā’ām:

Algemeen

Zij drenken al het gedierte des velds; de woudezels breken er hun dorst [mede].

woudezel, de Syrische wilde ezel (Equus hemionus hemippus) die nu is uitgestorven.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַ֭שְׁקוּ

Zij drenken

כָּל־

חַיְת֣וֹ

al het gedierte

שָׂדָ֑י

des velds

יִשְׁבְּר֖וּ

breken

פְרָאִ֣ים

de woudezels

צְמָאָֽם

er hun dorst

Zij drenken al het gedierte des velds; de woudezels breken er hun dorst [mede].

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 104:11; LXX 103:11;
יַ֭שְׁקוּ MT 4QPs^d (4QPs^l);
כָּל־חַיְתֹ֣ו MT; חיתוx4QPs^d;
שָׂדָ֑י MT τοῦ ἀγροῦ LXX ABP; את ה◌◌◌א[x4QPs^d;
יִשְׁבְּר֖וּ MT (2QPs 4QPs^l); ישכירוx4QPs^d;
פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם MT 4QPs^d';
Voorkomend in 2Q14=2QPs (fragmentarisch); 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch); 4Q93=4QPs^l (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!